ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Engineering (general)

støpeetappe

English translation: pour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jun 30, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Norwegian term or phrase: støpeetappe
a) Gjelder fortannede støpeskjøter for hver støpeetappe i bunnplate, vegger og tak. Casting layers?
David Rumsey
Local time: 17:37
English translation:pour
Explanation:
literally
Selected response from:

asptech
Local time: 02:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pourasptech
3casting lengthIrina Ion


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casting length


Explanation:
maybe this would help:

"The double tunnel box profile was concreted in 12.50 m casting lengths. PERI’s tunnel formwork solution allowed the external walls, centre wall and slab to be concreted in one pour."

http://www.peri.no/projects.cfm/fuseaction/showreference/ref...

Irina Ion
Norway
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour


Explanation:
literally

asptech
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: