KudoZ home » Norwegian to English » Finance (general)

deltakerlignende

English translation: partnership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:deltakerlignede
English translation:partnership
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Jul 4, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Norwegian term or phrase: deltakerlignende
Årsregnskap
Balanse
Eiendeler
Anleggsmidler

Andeler i deltakerlignende selskap
Erling Dugan
United States
Local time: 13:22
partnership
Explanation:
Jeg har en mistanke om at det er en skrivefeil, og at det skal være deltakerlignEDE selskap. Dette er altså en sekkebetegnelse for flere typer selskaper som ikke er aksjeselskaper. Fra Oslo likningskontors sider:

"Hva kjennetegner deltakerlignede selskap

Eksempler på deltakerlignede selskap: ansvarlige selskap (ANS) ansvarlige selskap med delt ansvar (DA), kommandittselskap og indre selskap (IS), partrederi mv.

Disse selskapene er ikke egne skattesubjekter. Deltakerne i selskaper som nevnt her lignes hver for seg for sin andel av selskapets formue og inntekt. Vedrørende forskuddsskatt for personlige deltakere, se Oslo kemnerkontor."
http://www.likningskontoret.oslo.no/ligning/virksomheter_dls...

Og fra Investopedia.com:
Partnerships

"A business organization in which two or more individuals manage and operate the business. Both owners are equally and personally liable for the debts from the business.

Partnership doesn't always mean two people. There are many large partnerships who have thousands of partners."
http://www.investopedia.com/terms/p/partnership.asp

Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2partnership
Thomas Deschington


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deltakerlignende selskap
partnership


Explanation:
Jeg har en mistanke om at det er en skrivefeil, og at det skal være deltakerlignEDE selskap. Dette er altså en sekkebetegnelse for flere typer selskaper som ikke er aksjeselskaper. Fra Oslo likningskontors sider:

"Hva kjennetegner deltakerlignede selskap

Eksempler på deltakerlignede selskap: ansvarlige selskap (ANS) ansvarlige selskap med delt ansvar (DA), kommandittselskap og indre selskap (IS), partrederi mv.

Disse selskapene er ikke egne skattesubjekter. Deltakerne i selskaper som nevnt her lignes hver for seg for sin andel av selskapets formue og inntekt. Vedrørende forskuddsskatt for personlige deltakere, se Oslo kemnerkontor."
http://www.likningskontoret.oslo.no/ligning/virksomheter_dls...

Og fra Investopedia.com:
Partnerships

"A business organization in which two or more individuals manage and operate the business. Both owners are equally and personally liable for the debts from the business.

Partnership doesn't always mean two people. There are many large partnerships who have thousands of partners."
http://www.investopedia.com/terms/p/partnership.asp



Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
7 mins
  -> Takk

agree  word-smith: jf. og internasjonal skattehåndbok: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/side.do?dokId=10418683
8 hrs
  -> Takker
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2007 - Changes made by Thomas Deschington:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 4, 2007 - Changes made by Bjørnar Magnussen:
Language pairEnglish to Norwegian » Norwegian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search