ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Finance (general)

sertifikat

English translation: certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sertifikat
English translation:certificate
Entered by: Carole Hognestad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Sep 24, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: sertifikat
Contract on the trading of financial instruments includes this heading:
Omsettelige verdipapirer, verdipapirfondsandeler, terminkontrakter og opsjoner samt sertifikater
Carole Hognestad
Local time: 05:01
certificate
Explanation:
Ser ut til å være et finansielt sertifikat.
Selected response from:

NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:01
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificate
NO-EN-DE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate


Explanation:
Ser ut til å være et finansielt sertifikat.


    Reference: http://www.oslobors.no/ob_eng/Oslo-Boers/Listing/Listing-of-...
NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
19 hrs
  -> Takk :o)

agree  brigidm: "Securities are tradeable interests representing financial value. They are often represented by a certificate."
3 days18 hrs
  -> Tusen takk, Brigid! Ha en riktig god uke:o)

agree  Helen Johnson
3 days21 hrs
  -> Thank you, Helen! Have a great week :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Charlesp


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: