ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Finance (general)

øresavregning

English translation: rounding off øre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:øresavregning
English translation:rounding off øre
Entered by: Marta Riosalido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 24, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: øresavregning
Appears in an invoice.

Thanks!
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:39
rounding off øre
Explanation:
A Norwegian krone is divided into 100 øre, so it is in other words analogous to cents in Euro or Dollar. Øresavregning as I understand it is when you round off the øre, either up or down depending on how many øre it is and what it is to be rounded off to (i. e. nearest whole krone, or nearest 50 øre, etc).

Øreavrunding is another term for the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-06-24 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or rounding off of øre, would probably be more correct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-24 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Happy to be of use!
Selected response from:

xxxkyrrelaastad
Norway
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rounding off ørexxxkyrrelaastad


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rounding off øre


Explanation:
A Norwegian krone is divided into 100 øre, so it is in other words analogous to cents in Euro or Dollar. Øresavregning as I understand it is when you round off the øre, either up or down depending on how many øre it is and what it is to be rounded off to (i. e. nearest whole krone, or nearest 50 øre, etc).

Øreavrunding is another term for the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-06-24 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or rounding off of øre, would probably be more correct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-24 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Happy to be of use!


    Reference: http://www.e-conomic.no/regnskapsprogram/ordliste/avrunding
xxxkyrrelaastad
Norway
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Nynorsk)Norwegian(Nynorsk)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you very very much, kyrrelastad!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: