KudoZ home » Norwegian to English » Fisheries

dødfiskhåv

English translation: dead fish collector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Mar 6, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Norwegian term or phrase: dødfiskhåv
Context: Aquaculture. Referring to a net pen ("merd"): "..fra overflaten og helt ned i dødfiskhåven - og tvers over hele merden"

Hve tried "dead stock"mort" + "net" but no joy.
brigidm
Norway
Local time: 03:34
English translation:dead fish collector
Explanation:
Here is one at work - sorry about the Spanish..
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:34
Grading comment
You did better than I did, Per, though there weren't a lot of hits for it, either. I'm giving this 3 to leave room for doubt in future. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dead fish collector
Per Bergvall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dead fish collector


Explanation:
Here is one at work - sorry about the Spanish..



    Reference: http://www.teksalmon.cl/teksalmon/pdf/extrac.pdf
Per Bergvall
Norway
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
You did better than I did, Per, though there weren't a lot of hits for it, either. I'm giving this 3 to leave room for doubt in future. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search