02:43 Feb 18, 2010 

Det kan nok sikte til synkronisering, ja, men helst hvis det er snakk om bruk av IT-enheter. Men her er nok kildeteksten uriktig. Jeg kan vanskelig se for meg hva synkronisering har med lyssetting og utskrifter å gjøre. Som Per sa: Referer med oppdragsgiver.

23:36 Feb 17, 2010 

Jeg tror mer og mer at det er snakk om "synkronisering" - så "å synke" er dermed en forkortelse av "å synkronisere".

Referer til http://www.kino.no/kinoteknikk/ordl­iste/article212857.ece - hvor det står:

synkronisering: Lage samtidighet. F.eks. at lyd og bilde følger hverandre eller at to motorer starter likt og går med nøyaktig samme hastighet.

synkronmotor: Vekselstrømsmotor som går nøyaktig synkront med frekvensen på vekselstrømmen (nettstrømmen). Brukes bl.a. til kinomaskiner som skal kjøre synkront.

------------

Det ser ut til at "synke" har blitt brukt heller fritt i dette dokumentet. "synkronisere forventninger til kokekunnskaper" høres ikke helt riktig ut, "jamføre forventninger til ..." er kanskje mer riktig.

Men hva "apparatet" for synkronisering evt. heter, som her er kalt kun "synker" er et annet spørsmål - tror jeg skal rette det tilbake til kunden.

22:20 Feb 17, 2010 

Gå tilbake til oppdragsgiver og be om en nærmere utredning. Dette er ikke i nærheten av norsk.