ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

stymper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Nov 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: stymper
Fra en tale (humoristisk): ...og jeg stakkars stymper skal svare for oss alle...
tinaparelius
Canada
Local time: 07:21


Summary of answers provided
3 +1(poor) sod
Anna Smith
3dufferImanol


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(poor) sod


Explanation:
stakkars stymper > poor sod

Might fit here

Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Not bad at all
1 hr
  -> Thanks Per :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duffer


Explanation:
(old) duffer that I am

Stumper die je bent (NL) = Duffer that you are (ENG)

Imanol
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: