ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

herredskasserer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: herredskasserer
??
tinaparelius
Canada
Local time: 07:21


Summary of answers provided
3 +3chief cashier
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
På vargskallens tid (Elisabeth Thorsell)Imanol

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chief cashier


Explanation:
Clue online dictionary

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: County treasurer could probably work too.
5 mins

agree  Imanol: County treasurer would be my choice (see ref.)
1 hr

agree  Vedis Bjørndal: En grei nøytral benevnelse, men "township cashier" er Einar Haugens valg (for USA og Canada).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: På vargskallens tid (Elisabeth Thorsell)

Reference information:
Vidare skulle man i alla socknar, där det behövdes, bygga sig en varg-
grop, som sedan skulle underhållas så att den alltid var i gott skick. Jägeribetjänter (skogvaktare) och allmogen skulle också bemöda sig om att på våren utrota så många av ungarna som möjligt, och kunde då få belöning ur häradskassan, t. ex. fyra daler för en stor björn, en daler för en björnunge. Två daler blev det för en varg, och för en vargunge en daler.


    Reference: http://www.hembygdvarmland.se/naverluren/Luren-2-09.pdf
Imanol
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: