ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

reperbane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: reperbane
About a Norwegian industrialist who also owned a REPERBANE.
tinaparelius
Canada
Local time: 07:21


Summary of answers provided
3 +2ropewalk
Anna Smith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ropewalk


Explanation:
if that fits...
acc to wiki

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-07 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://no.wikipedia.org/wiki/Reperbane


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ropewalk
Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jeffrey engberg: Or maybe ropework to designate the entire rope factory and not just the room to twist ropes?
2 hrs
  -> Thanks Jeffrey :)

agree  Egil Presttun
2 hrs
  -> Thanks Egil :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: