ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

tilligelser

English translation: appurtenances and natural resources


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Nov 8, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: tilligelser
Han kjøpte hele eiendommen med "tilligelser og herligheder". Jeg skulle gjerne hatt en oversettelse for hele uttrykket.
tinaparelius
Canada
Local time: 07:21
English translation:appurtenances and natural resources
Explanation:
My sugg.

- Nikolaj
Selected response from:

WTSTranslations
United States
Local time: 04:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4belongings and privileged property
Anna Smith
2appurtenances and natural resourcesWTSTranslations


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
appurtenances and natural resources


Explanation:
My sugg.

- Nikolaj

WTSTranslations
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tilligelser og herligheder
belongings and privileged property


Explanation:
Acc to the ref., "Modernisation and tradition: European local and manorial societies 1500-1900", herligheder means privileged property. An explanation can be found in the ref.


    Reference: http://books.google.no/books?id=w2alHfnOsUkC&pg=PA25&lpg=PA2...
Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: