Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Forkortet post på lønnslipp | | Norwegian term or phrase: Omp. | Sitter med en lønnslipp fra en offentlig barnehage i Oslo hvor det på lønnsslippen til en barnehageassistent står:
"To-språklig assistanse Grønland" som overskrift og deretter Omp. under med en lønnssats. På en annen lønnsslipp er det ikke henvisning til noen overskrift, kun linjen om lønnssats. Noen som har peiling på hva denne forkortelsen kan stå for?
Takk for hjelpen! Riktig god søndag. |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 12:22
|
| | English translation:Reposting | Explanation:
I'm pretty sure this is an abbreviation for "ompostering". Do a search with "ompostering" + "reposting" and you will get a few good links to SAP pages where this translation is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, NO-EN-DE. Well, but I don't know what sort of info these pay slips usually contain, but nowadays these accounting systems might well contain such information. I can't think of any other logical alternative here. I just found an example which illustrates that Oslo Utdanningsetat use this abbreviation - see http://www.utdanningsetaten.oslo.kommune.no/getfile.php/utda... , but you might want to ask the client to confirm this. |
| Selected response from:
 Brigid McCauley
Local time: 12:22
| Grading comment Thanks, Brigid!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Reposting
Explanation:
I'm pretty sure this is an abbreviation for "ompostering". Do a search with "ompostering" + "reposting" and you will get a few good links to SAP pages where this translation is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, NO-EN-DE. Well, but I don't know what sort of info these pay slips usually contain, but nowadays these accounting systems might well contain such information. I can't think of any other logical alternative here. I just found an example which illustrates that Oslo Utdanningsetat use this abbreviation - see http://www.utdanningsetaten.oslo.kommune.no/getfile.php/utda... , but you might want to ask the client to confirm this.
Example sentence(s):- Ompostering av detaljposter i controlling brukes vanligvis til å korrigere konteringer som er kontert feil i avdelingene oppstrøms.
| | | | Notes to answerer
Asker: Hey and thanks!
I found this as well, but thought it strange to use sucha term on a pay slip. It would seem more likely to be an entry in an accounting system... hm... :o)
Asker: Thanks again, Brigid. Don't think the client will have any ideas in this regard, unfortunately:o) So it is just us;o)
Have a great Sunday!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
