Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Norwegian term or phrase: (ef) | | Follows issuing official's signature on a birth certificate |
| | | by authorization, by power of attorney | Explanation:
(ef) is short for 'etter fullmakt'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-15 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the comment from Robert, and the reference from Vedis, it might be appropriate to suggest (pp) or (p.p.) as a translation in your case, but I guess you are perfectly able to judge that for yourself when the meaning of the Norwegian part is now clear. |
| Selected response from:
 Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:23
| Grading comment Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 by authorization, by power of attorney
Explanation:
(ef) is short for 'etter fullmakt'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-15 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the comment from Robert, and the reference from Vedis, it might be appropriate to suggest (pp) or (p.p.) as a translation in your case, but I guess you are perfectly able to judge that for yourself when the meaning of the Norwegian part is now clear.
| Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:23
Native speaker of:  Norwegian, Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
