Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | |   Markus NystromKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 9 closed without grading) Answers: 5
United States
| | Local time: 06:23
|
| | English translation:[were] wrong about the law | Explanation:
The article indicates that the two brokers did not interpret the law correctly, leading to the investors they sold the investments to, in turn, violating Norwegian law. You could use "erroneously interpreted the law" or that they were "mistaken about the law" also. |
| Selected response from:
Hans Wang
Local time: 05:23
| Grading comment Thanks Hans--nice formulations.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 made (a) legal mistake(s)
Explanation:
That's probably what it means. If you google the term, you will notice that most of the references have to do with making a mistake in a legal context.
| WTSTranslations
United States
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:  Danish, English
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 [were] wrong about the law
Explanation:
The article indicates that the two brokers did not interpret the law correctly, leading to the investors they sold the investments to, in turn, violating Norwegian law. You could use "erroneously interpreted the law" or that they were "mistaken about the law" also.
| Hans Wang
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: English, Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Hans--nice formulations. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
