Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | Norwegian term or phrase: alminnelig namsmann | | SIAN er et felles system for Statens innkrevingssentral og alminnelig namsmann. |
| | | enforcement authorities | Explanation:
"Enforcement authorities
The enforcement officer and the district court. These decide on and carry out enforcement proceedings.
Enforcement officer (Namsmann)
The enforcement officer enforces court judgments and orders. In areas that have a “lensman” (rural police officer), this responsibility rests with him/her. In towns and other places where there is no “lensman”, the bailiff usually also serves as enforcement officer. The decisions taken by the enforcement officer can be appealed to the district court." |
| Selected response from:
  Brigid McCauley
Local time: 12:23
| Grading comment Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1 enforcement authorities
Explanation:
"Enforcement authorities
The enforcement officer and the district court. These decide on and carry out enforcement proceedings.
Enforcement officer (Namsmann)
The enforcement officer enforces court judgments and orders. In areas that have a “lensman” (rural police officer), this responsibility rests with him/her. In towns and other places where there is no “lensman”, the bailiff usually also serves as enforcement officer. The decisions taken by the enforcement officer can be appealed to the district court."
Reference: http://www.regjeringen.no/en/sub/child-abduction/what-is-chi...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
