This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Human Resources

tilslutningsavtale

English translation: adhesion agreement/contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tilslutningsavtale
English translation:adhesion agreement/contract
Entered by: brigidm

18:31 Sep 1, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Norwegian term or phrase: tilslutningsavtale
Example: "En sentral avtale innebærer at NJ forhandler frem en avtale for bedriften, og at NJ har ansvaret for å vedlikeholde denne avtalen.

Vi anbefaler helst å etablere en tilslutningsavtale. Dette er en avtale mellom NJ og arbeidsgiver, der sistnevnte forplikter seg til å følge den til en hver tid gjeldende tariffavtale mellom NJ og MBL. Det vanligste er å slutte seg til tariffavtalen for avisene, men det er også mulig å få til tilslutningsavtaler til noen av de andre tariffavtalene. "

I'm pretty sure this is "affiliation agreement" but would appreciate a second opinion.
brigidm
Norway
Local time: 22:41
adhesion contract
Explanation:
Jfr. Åge Lind: tilslutningskontrakt - adhesion contract / contract of adhesion

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-02 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't check if there are nucances between adhesion contract and adhesion agreement, but my immediate thought was that contract and (written) agreements are synonymous.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:41
Grading comment
I've added "agreement" because this seems to be used more in connection with collective agreements. Thanks, Thomas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3endorsement agreement
Αlban SHPΑTΑ
3adhesion contract
Thomas Deschington


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorsement agreement


Explanation:
To me it looks more like an Endorsement Agreement. Although, not pretty sure :-)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesion contract


Explanation:
Jfr. Åge Lind: tilslutningskontrakt - adhesion contract / contract of adhesion

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-02 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't check if there are nucances between adhesion contract and adhesion agreement, but my immediate thought was that contract and (written) agreements are synonymous.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I've added "agreement" because this seems to be used more in connection with collective agreements. Thanks, Thomas.
Notes to answerer
Asker: I wonder if "adhesion agreement" is more correct in my context, Thomas, i.e. an agreement which obligates the employer to comply with the relevant collective agreement. "adhesion contract" is something else. Agree?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search