Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO] Human Resources / Personlighedsanalyse
Norwegian term or phrase:regelstyrt
Personlighedsanalyse - spørgeskema, hvor jeg kun har adjektiverne:
"Regelstyrt" - betyder det styret af regler? Eller hvad betyder det helt præcist? Svar gerne på engelsk/norsk/dansk.
Explanation: Nå kom jeg tilfeldigvis borti denne siden, som inneholder engelske termer for norske begrep innen atferdspsykologien. Der står det:
"regelstyrt atferd = rule-governed behaviour)."
Explanation: Joda, det betyr styrt av regler - men om det er personen som er styrt av regler, eller utfyllelsen av spørreskjemaet som er styrt av regler, er vanskelig å si. Gjelder det personen, ville regelbundet vært et bedre ord på norsk.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-20 11:18:33 GMT) --------------------------------------------------
Det er faktisk vanskelig å tenke seg at \"regelstyrt\" kan være en personlighetsattributt, da det kan ligge både positive (regeltro) og negative (regelavhengig, mangler eget initiativ, fantasiløs) meninger bak. Jeg tror det må ha med skjemautfyllelsen å gjøre - men hvis du mener det må være en personlighetsattributt av det positive slaget, vil Terence\'s alternativer passe bra.
Per Bergvall Local time: 05:45 Works in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 58
Explanation: Nå kom jeg tilfeldigvis borti denne siden, som inneholder engelske termer for norske begrep innen atferdspsykologien. Der står det:
"regelstyrt atferd = rule-governed behaviour)."
The translation workplace 
Software comparison tool
