sagt opp

English translation: terminated

09:57 Feb 17, 2005

Norwegian to English translations [PRO]
Human Resources

Norwegian term or phrase: sagt opp

From an employment agreement. "Denne avtale gjelder fra 01.01.2005 til 30.10.2007 og løper videre dersom den ikke av en av partene blir sagt opp med 3 måneders varsel."

Shaun Friel KudoZ activity Questions: 72 (none open) Answers: 105 United Kingdom
Local time: 01:19

English translation:terminated

Explanation:
Terminated with three months' notice

Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:19

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

terminated

Per Bergvall

5 +5

terminated

Eivind Lilleskjaeret

4 -1

are given notice

Terence Ajbro

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

are given notice

Explanation:
means to be dismissed. Termination of employment.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 02:19
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

terminated

Explanation:
Terminated with three months' notice

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks a lot

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

terminated

Explanation:
unless/until terminated by one of the parties ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-17 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

I would opt for \"terminated\", not \"dismissed\" or any of its synonyms, because it is not just the employer who has this option but both parties, employer AND employee.

Reference: http://www.google.no/search?hl=no&q=%22terminated+by+one+of+...

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sagt opp

English translation: terminated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sagt opp

English translation: terminated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language