KudoZ home » Norwegian to English » Insurance

Uføregraden

English translation: degree of disability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Uføregraden
English translation:degree of disability
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Feb 10, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Insurance / Health evaluation
Norwegian term or phrase: Uføregraden
Uføregraden i etvert annet arbeid som han har forutsetninget ...
Mabel Garzón
Colombia
degree of disability
Explanation:
According to the ref:

"Ved 100 prosent arbeidsuførhet vil denne
planen gi deg en uførepensjon som er lik alderspensjonen du
ville ha opptjent dersom du stod i stilling til normal
pensjonsalder.Ved lavere uføregrad er du sikret en
forholdsvis lavere pensjon.

In the event of 100 percent incapacity for
work, this scheme will give you a disability pension equal to
the old age pension you would have earned if you had
remained in your position until normal retirement age. If the
degree of disability is lower you will get a proportionally
lower pension."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:59
Grading comment
Although it is Norwegian, your answer fits well in this context. Thanks Bjørnar
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2degree of disability
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uføregraden
degree of disability


Explanation:
According to the ref:

"Ved 100 prosent arbeidsuførhet vil denne
planen gi deg en uførepensjon som er lik alderspensjonen du
ville ha opptjent dersom du stod i stilling til normal
pensjonsalder.Ved lavere uføregrad er du sikret en
forholdsvis lavere pensjon.

In the event of 100 percent incapacity for
work, this scheme will give you a disability pension equal to
the old age pension you would have earned if you had
remained in your position until normal retirement age. If the
degree of disability is lower you will get a proportionally
lower pension."


    Reference: http://www.exxonmobil.com/Files/PA/Norden/140322XOM_mag1_04....
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Although it is Norwegian, your answer fits well in this context. Thanks Bjørnar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade
6 mins

agree  Diarmuid Kennan
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Language pairDanish to English » Norwegian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search