Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / patient injury insurance | | Norwegian term or phrase: Oppreisningserstatning | Oppreisningserstatning (tort och smerte)
Forsikringen er utvidet til å gjelse oppreisningskrav (tort og smerte) i forbindelse med legegjerningen etter bestemmelser i Skadeserstatningslovens §3-5.
TIA |
|   Helen JohnsonKudoZ activityQuestions: 1771 ( 2 open) ( 20 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 328
United Kingdom
| | Local time: 11:23
|
| | Compensation for non-economic loss; damages for pain & suffering | Explanation:
Pain and suffering already in brackets. So also consider:
Patrick Chaffey's Strafferet translations for oppreisning of 1. redress for damage of a non-economic nature and 2. reinstatement.
Non-economic or non-material (cf. the FR dommages morales) loss includes, in Oz, personal injury generally.
Juridisk leksikon, Egil Gulbransen: skade av ikke-ekonomisk art -skl. § 3-5.
cf. in E&W the narrow category of psychiatric injury or nervous shock - previously known as the tort in Wilkinson vs. Downtown (1897): a practical joker falsely told a mother her child had been injured in a carriage accident and she suffered a nervous collapse. Result: the hoaxer was sued for damages. |
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 12:23
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2008 - Changes made by Tom Thumb: | | Edited KOG entry | Helen Johnson's old entry - "Oppreisningserstatning" => "Compensation for non-economic loss; damages for pain & suffering/non-pecuniary damages" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
