ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Insurance

døgnmarked

English translation: spot market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:døgnmarked
English translation:spot market
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jun 4, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance terms
Norwegian term or phrase: døgnmarked
hvor KWh-prisen er begrenset til gjeldende døgnmiddelpris i Nord Pools døgnmarked, eksklusive nettkostnader.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 11:24
all-night market
Explanation:
--
Selected response from:

sampat
Switzerland
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spot market
NO-EN-DE
4 -1all-night marketsampat


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
all-night market


Explanation:
--

sampat
Switzerland
Local time: 12:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NO-EN-DE: Incorrect in this regard
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spot market


Explanation:
Referring to the spot market for electricty. Examples:

"An electricity market is a system for effecting the purchase and sale of ... Central to his criteria is a coordinated spot market that has "bid-based, ..."

http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_market

"18 Mar 2008 ... Nord Pool's spot market activities are organized in a separate company, Nord Pool Spot AS, owned by all of the transmission system operators ..."

http://www.marketswiki.com/mwiki/Nord_Pool



NO-EN-DE
Norway
Local time: 12:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigid McCauley: "Ukegjennomsnitt for Nord Pools døgnmarkedspris (elspotprisen)"
7 mins
  -> Takk :o)

agree  Harald Roald
39 mins
  -> Takk :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by Helen Johnson:
Edited KOG entryHelen Johnson's old entry - "døgnmarked" => "all-night market"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: