Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Norwegian term or phrase: Livsgevinst | | Livsgevinst er en reserve som ikke tilfaller etterlatte/dødsbo ved dødsfall, men fordeles på de gjenlevende i forsikringsfellskapet. |
| | | Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 12:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: This might help you... (dødelighetsarv)
Reference information:
NOU 1999: 6
Sjømannspensjon
3.4.6 Livsgevinst eller dødelighetsarv
I kollektiv pensjonsforsikring har det vært vanlig at oppsamlede fondsmidler har vært å betrakte som en reserve avsatt til fremtidige pensjonsutbetalinger. Ved dødsfall har denne reserven ikke tilfalt de etterlatte/dødsbo, men forsikringsfelleskapet og fordelt videre tilbake til de gjenlevende i fellesskapet. Dette kalles livsgevinst, de som overlever får en gevinst eller bonus fra de som døde.
Effekten av livsgevinst i forhold til et system der oppspart kapital tilfaller etterlatte/dødsbo, er lavere premieinnbetaling for å oppnå samme pensjonsytelse. Reduksjonen varierer i forhold til når premiebetalingen starter. Ved 30 års sparetid anslås gevinsten til 11%. I ytelsesbaserte pensjonssystemer vil 'sparingen' normalt være med livsgevinst, og følgelig reduseres premien i forhold til sparing uten livsgevinst. Dette forutsetter at dødeligheten for sjøfolk følger dødeligheten for yrkesaktive på land. Er den faktisk dødeligheten høyere, reduseres premien ytterligere når ordningen er en egen juridisk enhet.
I innskuddsbaserte ordninger, er det mest naturlig at sparingen skjer uten livsgevinst. Dette vil si at den oppsparte kapitalen tilfaller de etterlatte ved dødsfall. Dersom sparingen har som mål å gi den enkelte sjømann omlag 60% av lønn i pensjonsytelse fra 60 til 67 år, vil sparekapitalen ved pensjonsalder være omlag 4 ganger årslønn.
Reference: http://www.regjeringen.no/nn/dep/aid/Dokument/NOU-ar/1999/no...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2009 - Changes made by Tom Thumb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
