ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Insurance

kjøpmannsbytte

English translation: merchant change


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jun 17, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance /
Norwegian term or phrase: kjøpmannsbytte
I forbindelse med endring i en forsikringsavtale, hvor avtalen videreføres men dens organisatorisketilhørighet endres. Dette vises til som noe som også heter "kjøpmannsbytte".
doatley
Norway
Local time: 12:24
English translation:merchant change
Explanation:
-
Selected response from:

eodd
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clerical change {in insurance contract management}
Tom Thumb
1merchant changeeodd


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
merchant change


Explanation:
-


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ybseGF5dsasJ:www.g...
eodd
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerical change {in insurance contract management}


Explanation:
Seems to have little to do with merchants or traders cf. kaufmännisch in DE meaning clerical.


    Reference: http://vspug.com/aghy/2008/05/27/case-study-insurance-contra...
Tom Thumb
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: