KudoZ home » Norwegian to English » Insurance

kollektivporteføljen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:17 Apr 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Norwegian term or phrase: kollektivporteføljen

I have seen this translated as collective or common portfolio but that doesn't help the reader. Any bright ideas for an equivalent English term or more informative translation?

Chris S
United Kingdom

Summary of answers provided

collective insurance portfolio

Hege Jakobsen Lepri

the community portfolio

Per Bergvall

Answers

3 hrs confidence:

the community portfolio

Explanation:
Is there any reason why you are providing not a single word of possibly helpful context?

Per Bergvall
Local time: 12:24
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: I assumed that anyone who would know the answer would know what the term refers to, as it's a standard term in Norwegian life insurance

The asker has declined this answer

9 hrs confidence:

collective insurance portfolio

Explanation:
Assuming that "kollektivporteføljen" is a life- /health/-pension group insurance package (if it's an investment portfolio the word "insurance" needs to be substituted), this seems to be the going term at least in my world.

Example sentence(s):

Collective insurance portfolio of Grupo Santander sold to CaiFor for 160m euros
Four producers were able to fatten up their wallets for this time of the year as they fattened up another important resource: their collective insurance portfolio.

Reference: http://www.panamericanlife.com/enewsletter/07/08/producersin...
Reference: http://www.laturquoise.ca/la-turquoise-insurance-brokers/bus...

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 06:24
Native speaker of:

Norwegian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kollektivporteføljen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kollektivporteføljen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.