KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

Selskapskreditor

English translation: a company's creditor


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Selskapskreditor
English translation:a company's creditor
Entered by: CanAng
Options:
- Contribute to this entry

18:48 Feb 26, 2006Login or register (free) for more options.
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: Selskapskreditor
Kontekst: "En selskapskreditor må først gjøre sitt krav gjeldende mot selskapet"
CanAng
Norway
Local time: 05:51
a company's creditor
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

BLANGSTED
United States
Local time: 20:51
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a company's creditor
BLANGSTED
5the entity (person or company) holding the debtCharles Phillips
3partnership creditor
Tom Thumb


  

Answers

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a company's creditor


Explanation:
my suggestion

BLANGSTED
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray
29 mins
  -> thank you
agree  Charles Phillips
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the entity (person or company) holding the debt


Explanation:
a creditor is also a holder of a debt

Charles Phillips
Sweden
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnership creditor


Explanation:
More context needed: other questions suggest it's a partnership and not a limited co.

The Trustee acts as the representative of all the partnership creditors in ... If any single partnership creditor has also filed a claim in the general ...



    Reference: http://www.wrf.com/publication.cfm?publication_id=11394
Tom Thumb
Austria
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy