KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

Selskapsforpliktelse

English translation: company liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	Selskapsforpliktelse
English translation:	company liabilities
Entered by:	CanAng

Options:
- Contribute to this entry

18:56 Feb 26, 2006

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: Selskapsforpliktelse

Kontekst. "selskap hvor samtlige deltakere har et begrenset ansvar for selskapsforpliktelsene"

CanAng KudoZ activity Questions: 131 (none open) (3 closed without grading) Answers: 16 Norway
Local time: 09:38

company liabilities

Explanation:
..

Selected response from:

Neil Crockford
United Kingdom
Local time: 08:38

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

company liabilities

Neil Crockford

obligations of the company

Charlesp

{Limited} partnership liability

Tom Thumb

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

company liabilities

Explanation:
..

Neil Crockford
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

14 hrs confidence:

obligations of the company

Explanation:
Limited liability for the obligations of the company

obligations meaning primarily financial debts, but also contractual obligations, and legal liability for anything that the company does or any damages it might cause

(these appear to be Limited Partners, from the extract of the text you provided)

Charlesp
Sweden
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day3 hrs confidence:

{Limited} partnership liability

Explanation:
If Charles is right about ltd. partners, then these are partnerhsip 'exposures'.

Deltakere: member = shareholder of a co. or a partner.

A shift in a partner's share of partnership liabilities is likely to occur in two ... As a result of the conversion, Ann and Betty's partnership liabilities ...

www.nysscpa.org/cpajournal/ 1999/0799/features/F46799.HTM

Tom Thumb
Austria
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61