KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte

English translation: ...the contract\'s regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte
English translation:...the contract\'s regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le
Entered by: Helene1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Aug 8, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte
Ved offentlige inngrep (prisstopp o.l.) som begrenser den leie utleier ellers kunne ha tatt med denne kontrakt, skal kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte gis lovlig adgang til dette.
Helene1974
United States
Local time: 23:37
...the contract's regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le
Explanation:

Or something to that effect. The "til dette" bugs me a little...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-09 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

The rest of the translation seems to have been cut off:

...legal access to the measure (til dette?) is given.
Selected response from:

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...the contract's regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le
Dana Sackett Lössl


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...the contract's regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le


Explanation:

Or something to that effect. The "til dette" bugs me a little...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-09 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

The rest of the translation seems to have been cut off:

...legal access to the measure (til dette?) is given.

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search