KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

i følge tjenesten

English translation: in the course of duty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:i følge tjenesten
English translation:in the course of duty
Entered by: Bengt Evertsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jul 8, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Public procurement
Norwegian term or phrase: i følge tjenesten
Dokumenter samt bedriftsinformasjon innsamlet på lagringsmedia skal jeg oppbevare på en betryggende måte. Når slikt materiale i følge tjenesten må brukes utenfor bedriften, skal jeg utvise særskilt aktsomhet så ikke noe kommer i urettmessige hender eller på avveie. Når mitt ansettelsesforhold, samarbeid eller oppdrag for Selskapet er avsluttet, forplikter jeg meg til å innlevere, alternativt slette (makulere), alt betrodd og innsamlet materiale etter avtale med selskapet.

in the course of duty?
Bengt Evertsson
Local time: 20:21
in the course of duty
Explanation:
You were already on the right track. I can't think of anything that would fit better. "When this type of material is used outside the company in the course of duty..."
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in the course of duty
Frode Aleksandersen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the course of duty


Explanation:
You were already on the right track. I can't think of anything that would fit better. "When this type of material is used outside the company in the course of duty..."

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search