KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

legges inn i Tjenesten

English translation: stored on the service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	legges inn i tjenesten/legges inn på tjenesten
English translation:	stored on the service
Entered by:	Tara Chace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Mar 9, 2009

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: legges inn i Tjenesten

This is from a contract for company that is providing database services. I am trying to determine the difference between "legges inn på Tjenesten" in the first sentence and "legges inn i Tjenesten" in the second sentence. (I posted the first phrase (with "på") in my previous KudoZ question).

Tilbyder har ansvaret for at den informasjon som legges inn på Tjenesten er korrekt. Leverandøren har under ingen omstendigheter ansvaret for den informasjon som legges inn i Tjenesten av tilbyderne.

Tara Chace KudoZ activity Questions: 172 (none open) (3 closed without grading) Answers: 166 United States
Local time: 03:25

stored on the service

Explanation:
...the information stored on the service is correct...
...the information which is stored on the service by the...

There is no difference: "legges inn på" = "legges inn i"

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 12:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stored on the service

Egil Presttun

Answers

9 mins confidence:

stored on the service

Explanation:
...the information stored on the service is correct...
...the information which is stored on the service by the...

There is no difference: "legges inn på" = "legges inn i"

Egil Presttun
Norway
Local time: 12:25
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legges inn i Tjenesten

English translation: stored on the service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

legges inn i Tjenesten

English translation: stored on the service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.