ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

saklig avgrensede grupper of låntakere

English translation: objectively defined groups of borrowers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Mar 20, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Loans
Norwegian term or phrase: saklig avgrensede grupper of låntakere
The full sentence reads "Ved gjennomføringen av renteøkningen, vil det være adgang til rimelig forskjellsbehandling mellom saklig avgrensede grupper av..."
Any suggestion would be appreciated. This is for US English.
WTSTranslations
United States
Local time: 04:25
English translation:objectively defined groups of borrowers
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2objectively defined groups of borrowers
Sven Petersson
4 +1delimited groups of borrowers
Charles Ek


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delimited groups of borrowers


Explanation:
See the two reference links below for the Norwegian and English versions of lov om Norges Bank og pengevesenet mv. (sentralbankloven)/Act of 24 May 1985 relating to Norges Bank and the Monetary System etc. Follow the second link to the Norges Bankl site and then look for "About Norges Bank" and follow to a link for "Legislation." (The translation is linked from the University of Oslo's list of translated legislation at http://www.ub.uio.no/cgi-bin/ujur/ulov/sok.cgi.)

At Chapter II, paragraph 10, of the Act, "saklig avgrensede" is translated as "delimited".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say "section 10" instead of "paragraph 10."


    Reference: http://www.lovdata.no/all/nl-19850524-028.html
    Reference: http://www.norges-bank.no/english/
Charles Ek
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: objectively delimited....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
objectively defined groups of borrowers


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: As from the Danish!
5 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Brigid McCauley: I like that!
1 day9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy