KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

Leien forfaller til betaling pr. 30 dager, etter fakturadato.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 May 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: Leien forfaller til betaling pr. 30 dager, etter fakturadato.

This is from a lease contract. Am I right in assuming that the payment is due within 30 days from the date of the invoice? And why the comma? Is that just erroneous punctuation, or does it change the meaning in any way?

WTSTranslations KudoZ activity Questions: 110 (9 open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 452 United States
Local time: 04:25

Summary of answers provided

The rent falls due for payment 30 days after/following the invoice date/date of the invoice

Helen Johnson

Discussion entries: 2

Answers

5 days confidence:

The rent falls due for payment 30 days after/following the invoice date/date of the invoice

Explanation:
:)

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer. I did not grade this one since my only real concerns had already been addressed throught the comments section.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leien forfaller til betaling pr. 30 dager, etter fakturadato.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leien forfaller til betaling pr. 30 dager, etter fakturadato.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.