KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

grunnbok

English translation: Land Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	grunnbok
English translation:	Land Register
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 May 19, 2009

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: grunnbok

Text:
Opplysningene i feltene registreres i grunnboken

Thanks in advance

Salvador Scofano and Gry Midttun KudoZ activity Questions: 293 (4 open) (6 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 11274 Norway
Local time: 12:25

Land Register

Explanation:
While I agree with Charle's answer, I thought you should be aware that the official term list for the Planning and Building Act published by the Ministry of the Environment gives this translation.

Selected response from:

Brigid McCauley
Local time: 12:25

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Land Register

Brigid McCauley

register of title (U.K)/registry of deeds (U.S.)/register of deeds (U.S.)

Charles Ek

Answers

17 mins confidence:

register of title (U.K)/registry of deeds (U.S.)/register of deeds (U.S.)

Explanation:
You'll find many ways this is described in English-speaking legal systems. The reference links show the official version from the U.K. and one from the multi-jurisdictional U.S.

Example sentence(s):

The main statutory function of Land Registry is to keep a register of title to freehold and leasehold land throughout England and Wales.
Massachusetts is divided into 21 registry districts with an elected Register of Deeds responsible for each office. Documents related to the ownership of real estate within the district are recorded at the Registry of Deeds.

Reference: http://www1.landregistry.gov.uk/about_us/framedoc/default.as...
Reference: http://www.masslandrecords.com/malr/index.htm

Charles Ek
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Land Register

Brigid McCauley
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grunnbok

English translation: Land Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grunnbok

English translation: Land Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.