Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | Norwegian term or phrase: Leieobjekt | | In a a rental contract we have the UTLEIER and the LEIETAKER |
|  tinapareliusKudoZ activityQuestions: 318 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 33
Canada
| | Local time: 07:25
|
| | (legal) demised premises; (gen.) let property | Explanation:
The property let is ambiguous for a property letting or the land leased.
Demised premises should be readily understandable throughout the Brit. Comm. inc. Canada, the asker's country.
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 12:25
| Grading comment Yes, I checked this with a retired judge here; demised premises.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: (legal) demised premises; (gen.) let property
Explanation:
The property let is ambiguous for a property letting or the land leased.
Demised premises should be readily understandable throughout the Brit. Comm. inc. Canada, the asker's country.
Example sentence(s):- Demised Premises Property subject to Lease. For example, an apartment is rented under a written lease www.answers.com/topic/demised-premises
| Tom Thumb
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment | Yes, I checked this with a retired judge here; demised premises. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2009 - Changes made by Tom Thumb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
