KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

Gnr. 209 bnr. 14

English translation: Cadastral reference number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Jul 16, 2009

Norwegian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: Gnr. 209 bnr. 14

I suppose bnr. could be bruksnummer? In which case, what is Gnr?

tinaparelius KudoZ activity Questions: 318 (1 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 33 Canada
Local time: 07:25

English translation:Cadastral reference number

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gårdsnummer; Bruksnummer

Selected response from:

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 12:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Cadastral reference number

Viachaslau Baranau

Cadastral unit number + Bruksnummer = Property unit number

Dawn Nixon

index map estate no. 209 site plot no. 14

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

Cadastral reference number

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gårdsnummer; Bruksnummer

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 12:25
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

Cadastral unit number + Bruksnummer = Property unit number

Explanation:
Gårdsnummer = Cadastral unit number
Bruksnummer = Property unit number
See link below:

Reference: http://www.statkart.no/Hva+heter+g%C3%A5rdsnummer+p%C3%A5+en...

Dawn Nixon
Norway
Local time: 12:25
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

index map estate no. 209 site plot no. 14

Explanation:
Cadastral is from the Latin castrum and is a term that is not understandable in Eng. Common Law countries.

The index map in the UK and is based on the Ordnance Survey. An index map search is done to see if the land is regd.

Alternatives has been included just for diversity.

Example sentence(s):

www5.metrokc.gov/.../ROADLOG_INDEX_100K_fgdc.htm

Tom Thumb
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gnr. 209 bnr. 14

English translation: Cadastral reference number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gnr. 209 bnr. 14

English translation: Cadastral reference number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.