ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

tilbakeføringskravet/justeringen

English translation: refund/adjust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Jul 17, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: tilbakeføringskravet/justeringen
Dersom leier plikter å tilbakeføre/justere merverdiavgift etter merverdiavgiftens regler...
tinaparelius
Canada
Local time: 07:25
English translation:refund/adjust
Explanation:
Tilbakeføring av avgifter er vel det samme som "refund of fees"
Selected response from:

Gangerolv
Local time: 04:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(tenant) repayment- (landlord) clawback claim/adjustment
Tom Thumb
3refund/adjust
Gangerolv


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refund/adjust


Explanation:
Tilbakeføring av avgifter er vel det samme som "refund of fees"

Example sentence(s):
  • they have to refund/adjust the fees
Gangerolv
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tenant) repayment- (landlord) clawback claim/adjustment


Explanation:
Clawback is usually by the landlord/Inland Revenue. The tenant/taxpayer claims a refund or repayment.

Example sentence(s):
  • www.investopedia.com/terms/c/clawback.asp
Tom Thumb
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: