ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

opptrinnsrett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jul 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: opptrinnsrett
En eventuelt tinglyst leieavtale skal ikke ha opptrinnsrett...
tinaparelius
Canada
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4 +1(lease) priority; (mortgage advance) tacking right
Tom Thumb
4right of advancement
Viachaslau Baranau
Summary of reference entries provided
definitionCharlesp

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of advancement


Explanation:
or advancement right

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: not in this context.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lease) priority; (mortgage advance) tacking right


Explanation:
Question already asked. Again, advancement is used in the law of succession for a gift made to an heir in anticipation of a willed or automatic inheritance.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law_general/2...
Tom Thumb
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes.
14 hrs
  -> Thx. We've 'been here before'.
neutral  Viachaslau Baranau: It also used in corporate law - advancement right
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: definition

Reference information:
Den rett en dårligere prioritert rettighetshaver i en eiendom, f.eks. en panthaver, har til å rykke opp i den plass i prioritetsrekken som blir ledig når en foranstående heftelse reduseres eller faller bort.

Charlesp
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy