KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

kontraktsrettslige sikringsmekanismer

English translation: contractual safeguard mechanisms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	kontraktsrettslige sikringsmekanismer
English translation:	contractual safeguard mechanisms
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Dec 21, 2009

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: kontraktsrettslige sikringsmekanismer

Part of a contract.

quincey KudoZ activity Questions: 2447 (7 open) (13 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 11:25

contractual safeguard mechanisms

Explanation:
More context needed, though suspected to be government procurement - quality assurance controls.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 12:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contract(ual) guarantees

Charles Ek

contractual enforcement mechanisms

Brigid McCauley

contractual safeguard mechanisms

Tom Thumb

legal checks and balances

Sven Petersson

Answers

1 hr confidence:

legal checks and balances

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:25
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 14

8 hrs confidence:

contractual enforcement mechanisms

Explanation:
This may suit your context.

Brigid McCauley
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

9 hrs confidence:

contract(ual) guarantees

Explanation:
I believe this instance involves security for the purchaser of services to ensure that the contracted work is performed in fact. (It may involve the sale of goods as well.) See the reference link for Google examples for "contract guarantees". The example below is from the first one on that list. The alternative "contractual guarantees" is also used.

Example sentence(s):

There are three major types of contract guarantees – tender bonds, performance guarantees and repayment guarantees – and each of the three parties involved has a different interest.

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=contract+gua...
Reference: http://www.iccbooks.com/Product/ProductInfo.aspx?id=150

Charles Ek
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

5 days confidence:

contractual safeguard mechanisms

Explanation:
More context needed, though suspected to be government procurement - quality assurance controls.

Example sentence(s):

This lifecycle also explains the various contractual safeguard mechanisms that are most relevant to each of the different phases of the cycle. linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S030142150800520X

Tom Thumb
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kontraktsrettslige sikringsmekanismer

English translation: contractual safeguard mechanisms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kontraktsrettslige sikringsmekanismer

English translation: contractual safeguard mechanisms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.