Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Norwegian term or phrase: aktuell | As in "aktuell dokumentasjon", "aktuell lisens", "aktuell programvare". The meaning here should be more like "in question" rather than "current".
TIA! |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 12:25
|
| | applicable | Explanation:
Bare et alternativ jeg gjerne bruker selv... |
| Selected response from:
 Per Bergvall
Local time: 12:25
| Grading comment Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 relevant
Explanation:
...eller "in question", som du selv foreslår!
Ref:
Evaluation License.
one (1) copy of the relevant documentation.
www.crosswind.com/liceval.htm
| Bjørnar Magnussen
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Det var dette jeg lette etter... :o)
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 applicable
Explanation:
Bare et alternativ jeg gjerne bruker selv...
| Per Bergvall
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god helg! |
| Notes to answerer
Asker: Heller inte dumt ... :o) Lurt jeg spurte ;o) Ha en god helg, Per!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
