KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

utrettmessig brukstakelse

English translation: illegal occupation or illegal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	utrettmessig brukstakelse
English translation:	illegal occupation or illegal use
Entered by:	Carole Hognestad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Apr 13, 2010

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)

Norwegian term or phrase: utrettmessig brukstakelse

Can't get this to make sense - any ideas??
Som urettmessig brukstakelse regnes derfor ikke at byggherren selv eller hans kontraktsmedhjelpere tar deler av kontraktsarbeidet i bruk slik som forutsatt i kontrakt eller i fremdriftsplan.

Carole Hognestad KudoZ activity Questions: 381 (10 open) (11 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 56
Local time: 12:26

illegal occupation or illegal use

Explanation:
In the US this would mean that the person occupies a residence before the authorities give approval. In industry it would be illegal operation or use.

Selected response from:

Andrew Alix
United States
Local time: 05:26

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	illegal occupation or illegal use	Andrew Alix
3	illegal commencement of work	eodd

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

illegal commencement of work

Explanation:
Contract work must be commissioned before the builder can commence work. There's a good explaination of utrettmessig brukstakelse in the first reference below.

Reference: http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=39104
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4-1GzZ3...

eodd
Local time: 11:26
Native speaker of:

English

3 days15 hrs confidence:

illegal occupation or illegal use

Explanation:
In the US this would mean that the person occupies a residence before the authorities give approval. In industry it would be illegal operation or use.

Andrew Alix
United States
Local time: 05:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utrettmessig brukstakelse

English translation: illegal occupation or illegal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utrettmessig brukstakelse

English translation: illegal occupation or illegal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.