Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Standard kontraktsvilkår | | Norwegian term or phrase: lokale reiser | Tjenesteyterens utgifter og reisetid for ***lokale reiser*** er inkludert i prisen.
I am after the meaning, not a literal translation. |
|  Markus GrauerKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 250
Germany
| | Local time: 12:26
|
| | English translation:local same day business excursions | Explanation:
For "lokale reiser", I found a sentence that stipulated thus:
"Rutinemessige tjenesteoppdrag uten overnatting"
(See below for website)
The lack of an overnight stay I understand is important for tax purposes which lead me to this;
(Could not paste this into the example sentences below!)
"When you travel domestic on business it makes difference if your travel includes an overnight stay away from your tax home or not. If it does, then it's a local business trip where same cost is considered allowable business expenses as if travelling internationally. If it doesn't include an overnight stay then it's a local same day business excursion and you must make sure your trip qualifies as such, i.e. must be a reasonable distance from your tax home and for business purposes."
|
| Selected response from:
trsk2000
Local time: 11:26
| Grading comment Actuallly, they decided to use a general wording and I now think
there is no need to be more specific.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Egil Presttun
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
