KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

nybyggingskontrakt

English translation: newbuilding contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	nybyggingskontrakt
English translation:	newbuilding contract
Entered by:	Kat Lewandowska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 13, 2011

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction

Norwegian term or phrase: nybyggingskontrakt

Hva slags kontrakt er det? Finnes det et tilsvarende ord pa engelsk?

Kat Lewandowska KudoZ activity Questions: 94 (3 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 8
Local time: 12:26

newbuilding contract

Explanation:
Blir litt skudd i blinde uten kontekst, men nybygging er gjerne et alternativ til restaurering. Newbuilding høres litt vålerengelsk ut, men det bør fungere likevel. Om du velger contract eller agreement blir noe av en smakssak.

Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 12:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

newbuilding contract

Per Bergvall

start-up contract

s_proz

new-build contract

Brigid McCauley

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

newbuilding contract

Per Bergvall
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 79

11 hrs confidence:

new-build contract

Explanation:
Alternatively "new build contract".

Example sentence(s):

New build contract terms New build properties are often bought 'off-plan' and the contract of purchase contains provisions for exchange of contracts when the construction work is close to completion. The contract is completed when outstanding works have
In the current property market, there have been many instances of buyers wanting to back out of new build contracts signed at the height of the boom

Brigid McCauley
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

6 days confidence:

start-up contract

Explanation:
Ofte brukt i byggebransjen.

s_proz
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nybyggingskontrakt

English translation: newbuilding contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nybyggingskontrakt

English translation: newbuilding contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.