Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial Lease | | Norwegian term or phrase: OMSETNINGSBASERT VEDERLAG | "Dersom den faktiske omsetning gir et beregnet Omsetningsbasert Vederlag som er lavere enn det garanterte minstebeløpet, skal Kontraktsparten yte det garanterte minstebeløpet som Omsetningsbasert Vederlag, uavhengig av størrelsen på faktisk omsetning."
I know that the lease is a Percentage Lease...
But, in context, this seems more like the term "Sales-based Rent", a term used in the US to a certain degree, I believe.
Is there another term for it - The literal translation "Revenue based Renumeration" seems a bit wordy, and in some paragraphs doesn't fit quite right, since the term is used repeatedly in a few clauses.
Any feedback is much appreciated! |
|   Roshini SacraKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 11
United States
| | Local time: 06:26
|
| | Selected response from:
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:26
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2011 - Changes made by Roshini Sacra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
