Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commerical Lease | | Norwegian term or phrase: Sikkerhetsstillelse | The term "SIKKERHETSSTILLELSE" heads the paragraph below.
Selvskyldnergaranti
Kontraktsparten stiller selvskyldnergaranti fra finansinstitusjon som Selskapet aksepterer og som driver virksomhet her i riket etter konsesjon gitt av norske myndigheter.
That is all the context I have because it doesn't occur again, in a sentence; only as a title in the table of contents. |
|   Roshini SacraKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 11
United States
| | Local time: 06:26
|
| | Provision of Collateral | Explanation:
I would say "Provision of Collateral" to be more precise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-11-14 07:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
I revise:
I just noticed that this appears to be in the context of a lease agreement. If so, then collateral may not be appropriate here, but rather
"Provision of Financial Guarantee" would be more appropriate.
|
| Selected response from:
Charlesp
Local time: 12:26
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Collateral
Explanation:
www.kpmg.no/arch/_img/9714434.pdf
sikkerhetsstillelse. (”collateral”)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-10 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.dana-petroleum.com/.../Charge over shares -...
“Financial Collateral Act" means the Norwegian Financial Collateral Act of 26 March 2004 no 17 (No: Lov om finansiell sikkerhetsstillelse)
| Michele Fauble
Local time: 04:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2011 - Changes made by Charlesp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
