ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Law (general)

fare for opphold

English translation: risk of delay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:fare for opphold
English translation:risk of delay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Oct 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / midlertidig forføyning
Norwegian term or phrase: fare for opphold
Når det er "fare for opphold" kan en kjennelse avgis uten forutgående muntlig forhandling, altså uten at saksøkte er til stede.

Dette betyr at det haster veldig for saksøker å få en avgjørelse for å sikre hans interesser.
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 22:35
risk of delay
Explanation:
You could try this.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Local time: 22:35
Grading comment
Dette var en bekreftelse av mine antakelser. Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2risk of delay
Vedis Bjørndal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
risk of delay


Explanation:
You could try this.

Example sentence(s):
  • Among the most obvious and common risks in the construction industry is the risk of delay.

    Reference: http://www.questia.com/googleScholar.qst;jsessionid=KLTQwmsB...
Vedis Bjørndal
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dette var en bekreftelse av mine antakelser. Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigid McCauley: See translation of Straffeprossessloven (Criminal Procedure Act)
5 hrs
  -> Takk skal du ha, Brigid!
agree  Charlesp: most likely (though depends upon context)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy