Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Norwegian term or phrase: tiltakshaver | So far, I've been calling it "originator" in this context. But that might be the wrong thing to say.
The definition according to the document:
både den som faktisk gjennomfører innførsel eller utsetting i henhold til denne forskriften, samt den som er ansvarlig for virksomheten;
both the person who actually conducts the import or release according to these regulations, and whoever is responsible for the business;
Here's some examples:
Følgende opplysninger om tiltakshaver og den omsøkte organisme skal omfattes av søknaden:
The following information about the originator and the applied organism shall be included by the application:
Ansvarlig myndighet kan pålegge tiltakshaver å dekke alle kostnader i forbindelse med forsendelsen, herunder kostnader i forbindelse med identifikasjon, ivaretaking og retur av organismer, dersom kravene i første ledd ikke er oppfylt.
The responsible authority may order the originator to cover all costs in connection with the shipment, including costs in connection with identification, safeguarding, and return of organisms, if the requirements in the first paragraph are not met.
Mangler søknaden opplysninger eller undersøkelser som er nødvendig for at vedtak kan fattes, retumeres søknaden til tiltakshaver.
If the application is missing information or research that is necessary to reach a decision, the application is returned to the originator. |
|  David YoungKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 5
United States
| | Local time: 03:26
|
| | instigator | Explanation:
Weirs source word deserves weird target term...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-13 10:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
My keyboars is having a bas s say. Shouls be D, as in weirD, of course. |
| Selected response from:
 Per Bergvall
Local time: 12:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
