KudoZ home » Norwegian to English » Law (general)

domstolsapparat

English translation: the judicial system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	domstolsapparat
English translation:	the judicial system
Entered by:	Carole Hognestad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Mar 12, 2011

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Norwegian term or phrase: domstolsapparat

The second sentence seems to contradict the first sentence here. If the user has to pay 4 times the court fee to the company (1st sentence), how can it then be cheaper for the user to use the company than going through the court system (2nd sentence). Have I missed something here??

Bedriften er i dag brukerfinansiert ved betaling av klagegebyr tilsvarende 4 ganger rettsgebyret.
Tilgang til bruk av bedriften vil sannsynligvis gi lavere utgifter for partene, enn dersom en hadde måttet benytte domstolsapparatet.

Carole Hognestad KudoZ activity Questions: 381 (10 open) (11 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 56
Local time: 12:27

the judicial system

Explanation:
Rettsgebyr is a set fee, and this matter also discusses an appeal fee in the amount of four times the court fee. The judicial system has no such set fees, and can assign whatever amount may please the court on the day. For an alternative, the 'court system' would work well too.