KudoZ home » Norwegian to English » Law (general)

utenfor møte

English translation: without a formal meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	utenfor møte
English translation:	without a formal meeting
Entered by:	jeffrey engberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 May 10, 2011

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Forliksråd

Norwegian term or phrase: utenfor møte

Den **.**.2011 behandlet Forliksrådet i Oslo Avd. 4 utenfor møte:

jeffrey engberg KudoZ activity Questions: 171 (6 open) (35 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 222 Norway
Local time: 12:27

without a formal meeting

Explanation:
Or just "without a meeting" - keep it simple (as the source). 71,000 and 2.7 M hits on Google respectively. I think the expression is so general it can be used not only in finance/management but also in courts (like here). Also used in the expression "action without a meeting". (http://law.justia.com/codes/wisconsin/2011/193/193.441.html)

"The balance of cases were concluded by default judgements, settled by the parties themselves or lapsed without a court meeting" (http://www.arbejdsretten.dk/generelt/labour-court.aspx)

Selected response from:

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 12:27

Grading comment

thanks Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	without a formal meeting	Robert Sommerfelt
3	oustide the hearing	TechLawDC
2 -1	administratively	Chris S

Answers

17 mins confidence:

oustide the hearing

Explanation:
(This is somewhat of a guess. "møte" may refer to a meeting of the arbitrators, in which case "utenfor møte" might mean "without a formal meeting" -- i.e. that they arrived at the decision without a formal meeting of the arbitrators or panel members.)

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

administratively

Explanation:
I have seen this used for easy decisions taken by departments/officers without a full meeting of the committee/council/whatever

And it's short and sweet

Chris S
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 days12 hrs confidence:

without a formal meeting

Ask yourself what issues could be handled without a meeting, or could a meeting be postponed or avoided
Any action required or permitted to be taken at a POL Board meeting in Executive Session may be taken without a meeting if a written consent setting forth the action taken or to be taken is signed by each of the Members.

Reference: http://www.managementconsultingnews.com/articles/bates_meeti...
Reference: http://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.display...

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 12:27
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks Robert

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utenfor møte

English translation: without a formal meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utenfor møte

English translation: without a formal meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.