ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Law (general)

hovedforhandling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Jun 2, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: hovedforhandling
I am translating the Bar Association's annual report.
One topic concerns the procedures required for obtaining a license to practice law in Norway.
There are a required number of cases. In addition...
En av sakene burde være en hovedforhandling eller muntlig behandling etter småkravsprosessen.

What is the British term for hovedforhandling?
Donna Stevens
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4 +1trial; regular trialTechLawDC
4main hearing
Helen Johnson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trial; regular trial


Explanation:
One of the cases should be a regular trial or oral hearing, after the small claims proceedings.

TechLawDC
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law_general/1...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main hearing


Explanation:
Is what I always use (seen on Google and also given in Patrick Chaffey and Ronald Walford's Norsk-Engelsk juridisk ordbok)

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 11:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: