KudoZ home » Norwegian to English » Livestock / Animal Husbandry

Grensemelk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 12, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Norwegian term or phrase: Grensemelk
Emne: Meierier/melkeproduksjon

Setning: Grensemelk er vanninnblandet produkt som oppstår ved skylling av produksjonsutstyr før vask.
Emma08
Advertisement


Summary of answers provided
4"Border" milkxxxlone
3foremilk
brigidm


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Border" milk


Explanation:
PDF] Ingen bildrubrik File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEPARTION OF “BORDER” MILK ... Transport. Evaporation. Dairy farm (raw milk for. skimmed milk). Dairy farm (raw milk direct. to milk treatment) ...
ec.europa.eu/research/conferences/2007/food2030/docs/food-2030-thomas-ohlsson_en.pdf - Similar pages


xxxlone
Canada
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foremilk


Explanation:
Definisjonen jeg fant sier noe annet: "Den viktigste årsaken til belastningen av prosessavløpsvannet ligger i den kumulative effekten av mindre, tidvis også større, mengder melkesvinn. Produkt- og melkesvinn oppstår dels ved at såkalt grensemelk
(blandingssonen av vann og melk, som oppstår ved produksjonsstart og -stopp) ledes til avløpet, dels av følgende årsaker:..".
I didn't find an equally good definition of "foremilk" but maybe you can try.

--------------------------------------------------
Note added at 744 days (2010-03-27 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correction for future reference: This term came up again in March 2010 and a new round of research resulted in the term "waste milk".


    Reference: http://www.norden.org/pub/ebook/2003-720no.pdf
brigidm
Norway
Local time: 03:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search