bruksnummer, festenummer, undernummer

English translation: property registration number; lease number; floor/story number;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	bruksnummer, festenummer, undernummer
English translation:	property registration number; lease number; floor/story number;
Entered by:	Daphne Theodoraki

20:42 Aug 14, 2002

Norwegian to English translations [PRO]
Management / administration

Norwegian term or phrase: bruksnummer, festenummer, undernummer

I en utskrift av opplysninger fra Det sentrale folkeregisteret. I feltet "registrert boligsadresse" står det "bruksnummer", "festenummer", "undernummer" og "bolignummer".
Er "bruksnummer" "farm number" og "Festenummer" "lease number"? Og hva med "undernummer"?

Takk på forhånd for hjelpen.

Daphne Theodoraki KudoZ activity Questions: 121 (none open) (1 closed without grading) Answers: 837 Sweden
Local time: 09:32

property registration number; lease number; floor/story number;

Explanation:
gårdsnummer = property registration number, holding number
bruksnummer = property registration number, (sub)holding number
festenummer = lease number
husnummer = house number
undernummer = floor/story number in a block or horizontally-divided two-or-more-family house; letter after a house number

These numbers are used for property registration in Norway. All properties in Norway have a gårdsnummer and usually a bruksnummer. A "gård" is a piece of land. It is usually divided into a number of "bruk".

These URLs might be useful to you:

http://www.osby.no/tinglysing/ting_hva.html
http://www.netteiendom.no/begreperx.htm
http://www.ssb.no/fob/BAPmatrikkel_B.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 23:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. A number of other English names are sometimes used for these property registration numbers. You sometimes see \"cadastral number\". I have also seen estate/subestate number, land number and title number.

Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 09:32

Grading comment

Thanks for a very complete answer. I actually need the translation into Greek, and your explanations have been more than helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

property registration number; lease number; floor/story number;

Richard Lawson

Answers

2 hrs confidence:

property registration number; lease number; floor/story number;

Richard Lawson
Local time: 09:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for a very complete answer. I actually need the translation into Greek, and your explanations have been more than helpful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations