KudoZ home » Norwegian to English » Marketing / Market Research

storkundeavtale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Norwegian term or phrase: storkundeavtale
This is a special deal for major customers, but is there a more specific term? In my context it's a hotel chain offering them to big customers.
brigidm
Norway
Local time: 08:03
Advertisement


Summary of answers provided
4volume agreement
Per Bergvall
3large customer contract
Vedis Bjørndal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume agreement


Explanation:
Many would simply say corporate agreement - it kind of depends what the agreement is for. Could be just rates, or guaranteed availability, hot line privileges, or a combination. In SAS Hotels, the hottest 'storkundeavtale' was the Red Phone agreement...

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large customer contract


Explanation:
One way of saying it.

Example sentence(s):
  • sine flygninger som nå, til tross for at de ikke fikk to storkundeavtaler.
  • been given some large-customer contracts wich they lately tenderes for. ...

    Reference: http://www.stp-norway.com/STP/Flynytt/flynytt%20til%20010303...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search